Bengkulu - Lagu Lalan Belek

beranda-brigaspad,
Lagu Lalan Belek tercipta dilatar belakangi cerita rakyat mengenai Sungai Putih, Cerita rakyat yang berkembang di balik lagu ini memiliki bermacam versi, diantaranya menceritakan penantian seorang ibu yang menunggu anaknya yang bernama Lalan pulang setelah sekian lama merantau.
lagu Lalan belek yang merupakan Folksong masyarakat tanah Rejang provinsi bengkulu ini memiliki banyak ungkapan-ungkapan yang sarat makna. Sehingga para leluhur atau orang tua suku rejang dipakai sebagai petuah atau nasehat kepada anak cucunya.


LALAN BELEK

Oi lalan belek… oi lalan belek, lalan belek Oi lalan belek…

Oi lalan belek, lalan belek Kemak boloak si depeak, depeak nang au Kemak dawen si lipet duwei

Lipet duwei Kunyeu depeloak etun, temegeak nang au Belek asen ite beduei, ite beduei Oi lalan belek…

Oi lalan belek, lalan belek Oi lalan belek… Oi lalan belek,

Lalan belek Amen ku namen repie epet nang au Coa ku melapen eboak kedulo

Eboak kedulo Amen ku namen idup yo peset nang au Coa ku lak tu’un mai dunio, tu’un mai dunio Oi lalan belek…

Oi lalan belek, lalan belek Oi lalan belek…

Oi lalan belek, lalan belek Amen ade seludang pinang nang au Jano guno ku upeak igei

Ku upeak igei Amen ade bayang betunang nang au Jano guno bemadeak igei, bemadeak igei Oi lalan belek…

Oi lalan belek, lalan belek Oi lalan belek… oi lalan belek,

Lalan belek Bilei iyo temanem tebeu nang au Memen sebilei temanem seie

Temanem seie Bilei iyo ite betemeu nang au Memn sebilei ite becei, ite becei Oi lalan belek…

Oi lalan belek, lalan belek Oi lalan belek… oi lalan belek,



berikut terjemahan dalam bahasa Indonesianya,,,

Oi Lalan pulang… oi lalan pulang, lalan pulang Oi Lalan pulang…

oi lalan pulang, lalan pulang Ambil bambu sebelah-sebelah Ambil daun dilipat dua,

lipat dua Biar sepuluh orang melarang Kembali rasa kita berdua

Oi Lalan pulang… oi lalan pulang, lalan pulang Oi Lalan pulang…

oi lalan pulang, lalan pulang Kalau kutahu buah Pare pahit Tidak kumasak buah kedula

Kalau kutahu hidup ini sengsara Tidak kumau turun ke dunia Oi Lalan pulang…

oi lalan pulang, lalan pulang Oi Lalan pulang…

oi lalan pulang, lalan pulang Kalau ada pelepah pinang Apa guna ku upah lagi

Kalau ada bayangan hendak bertunangan Apa guna berkata-kata lagi Oi Lalan pulang…

oi lalan pulang, lalan pulang Oi Lalan pulang… oi lalan pulang,

lalan pulang Hari ini menanam tebu Besok lusa menanam serai

Hari ini kita bertemu Besok lusa kita bercerai Oi Lalan pulang…

oi lalan pulang, lalan pulang Oi Lalan pulang… oi lalan pulang, lalan pulang